- Der Patient erschien mit einer palatinalen Schwellung in unserer Sprechstunde. Die Symptomatik sprach für eine Abszeß. Als Ursache konnte röntgenologisch eine Parodontits apicalis am Zahn 16 ermittelt werden. Auf der Panoramaschichtaufnahme ist der apikale Entzündungsprozeß nur schwer zu erkennen. Er fällt in die dunkle Zone, die durch Luft zwischen Zungenrücken und Gaumendach entsteht, weil der Patient während der Anfertigung der Aufnahmedie Zunge nicht an den Gaumen gedrückt hat. Der Zahnfilm bestätigt den Befund. Die Untersuchung der Kieferhöhle ergab zusätzlich eine Verschattung auf der rechten Seite. Keywords: Röntgenbild-Atlas, Entzündliche palatinale Schwellung