Qualitätsrichtlinien endodontischer Behandlung - Konsenspapier der Europäischen Gesellschaft für Endodontologie

Vorbemerkungen der Redaktion: Qualitätsrichtlinien für die endodontische Behandlung wurden zunächst von der Britischen Endodontischen Gesellschaft erarbeitet (Quality Guidelines for Endodontic Treatment BES) und in einem von Mitte 1992 bis Ende 1993 dauernden, von Prof. Dr. P. R. Wesselink (Amsterdam) koordinierten, intensiven Meinungsaustausch innerhalb der Europäischen Gesellschaft für Endodontie (ESE) auf den jetzigen Stand gebracht. Das vom ESE-Council Ende November 1993 in London verabschiedete Dokument wurde im Heft 3/1994 des International Endodontic Journal publiziert (Int Endod J 1994; 27: 115- 124). Die deutsche Übersetzung dieser Richtliniern wurde gemeinsam von Prof. Dr. D. Heidemannn (Frankfurt), OA Dr. M. Hülsmann (Göttingen) und Prof. Dr. C. Löst (Tübingen) erarbeitet und untereinander abgestimmt. Da es sich um ein offizielles Dokument einer internationalen Fachgesellschaft handelt, wurde in erster Linie Wert auf eine möglichst wortgetreue Übersetzung gelegt. Dies war nur möglich unter weitgehendem Verzicht auf stilistische Feinheiten. Abweichungen vom Originaltext wurden Fußnoten eingefügt, in denen angelsächsische Termini analogen und im deutschsprachigen Raum gebräuchlichen Begriffen zum besseren Verständnis für den Leser gegenübergestellt wurden. Palabras clave: Qualitätsrichtlinien, endodontische Behandlung, Konsenspapier, Europäische Gesellschaft für Endodontologie