Zwanzig Jahre Rückblende können Fortschritt und auch Stillstand zeigen. Gerade die vom Autor schon 1975 aufgezeigten beiden Probleme Hygiene und Zusammenarbeit zwischen kieferorthopädischen Zahntechnikern und dem Zahnarzt/Kieferorthopäden zeigen, daß dies wohl die "offenen Wunden" sind, die nie verheilen wollen. Die chemotechnische Entwicklung hat im Feld der Hygiene Lösungen anzubieten; aber Aufrichtigkeit und Selbstbescheidung haben und werden wohl auch nicht das Streben nach dem wirtschaftlichen Vorteil verdrängen können. Heute wie gestern bleibt nur die Entrüstung. - Ob wir im Jahr 2015 anders darüber denken werden? Palabras clave: Hygiene, Kooperation