Fall 497 w., 16 J. Parodontitis apicalis chronica.Eine der wichtigsten Aufgaben des zahnärztlichen Röntgens ist die Aufdeckung der Parodontitis apicalis chronica. In diesem Fall sind auf der Panoramaschichtaufnahme (Abb. 1a und b) apikale Aufhellungen an den Zähnen 75 und 36 zu erkennen. Die Sensibilitätsprobe war an diesen Zähnen negativ, so daß die Diagnose Parodontitis apicalis chronica eindeutig ist. Fall 498 m., 52 J. Nebenbefunde auf der Panoramaschichtaufnahme. Der Patient kam mit Beschwerden im rechten Unterkiefer. Auf der Panoramaschichtaufnahme kommt als Ursache die Parodontitis apicalis an den Wurzelresten des Zahnes 46 in Frage. Außerdem sind zahlreiche Nebenbefunde zu erkennen (Abb. 2a und b). Palabras clave: Röntgenbild-Atlas, Parodontitis apicalis chronica, Nebenbefunde, Panoramaschichtaufnahme